莊子第30章 說劍-1
昔(ㄒㄧˊ)趙(ㄓㄠˋ)文(ㄨㄣˊ)王(ㄨㄤˊ)喜(ㄒㄧˇ)劍(ㄐㄧㄢˋ)，劍(ㄐㄧㄢˋ)士(ㄕˋ)夾(ㄐㄧㄚˊ)門(ㄇㄣˊ)，而(ㄦˊ)客(ㄎㄜˋ)三(ㄙㄢ)千(ㄑㄧㄢ)餘(ㄩˊ)人(ㄖㄣˊ)，日(ㄖˋ)夜(ㄧㄝˋ)相(ㄒㄧㄤ)擊(ㄐㄧˊ)於(ㄩˊ)前(ㄑㄧㄢˊ)，死(ㄙˇ)傷(ㄕㄤ)者(ㄓㄜˇ)歲(ㄙㄨㄟˋ)百(ㄅㄞˇ)餘(ㄩˊ)人(ㄖㄣˊ)。好(ㄏㄠˇ)之(ㄓ)不(ㄅㄨˊ)厭(ㄧㄢˋ)。如(ㄖㄨˊ)是(ㄕˋ)三(ㄙㄢ)年(ㄋㄧㄢˊ)，國(ㄍㄨㄛˊ)衰(ㄕㄨㄞ)。諸(ㄓㄨ)侯(ㄏㄡˊ)謀(ㄇㄡˊ)之(ㄓ)。
太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)悝(ㄎㄨㄟ)患(ㄏㄨㄢˋ)之(ㄓ)，募(ㄇㄨˋ)左(ㄗㄨㄛˇ)右(ㄧㄡˋ)曰(ㄩㄝ)：「孰(ㄕㄨˊ)能(ㄋㄥˊ)說(ㄕㄨㄛ)王(ㄨㄤˊ)之(ㄓ)意(ㄧˋ)止(ㄓˇ)劍(ㄐㄧㄢˋ)士(ㄕˋ)者(ㄓㄜˇ)，賜(ㄙˋ)之(ㄓ)千(ㄑㄧㄢ)金(ㄐㄧㄣ)。」
左(ㄗㄨㄛˇ)右(ㄧㄡˋ)曰(ㄩㄝ)：「莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)當(ㄉㄤ)能(ㄋㄥˊ)。」
太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)乃(ㄋㄞˇ)使(ㄕˇ)人(ㄖㄣˊ)以(ㄧˇ)千(ㄑㄧㄢ)金(ㄐㄧㄣ)奉(ㄈㄥˋ)莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)。莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)弗(ㄈㄨˊ)受(ㄕㄡˋ)，與(ㄩˇ)使(ㄕˇ)者(ㄓㄜˇ)俱(ㄐㄩˋ)往(ㄨㄤˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)，曰(ㄩㄝ)：「太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)何(ㄏㄜˊ)以(ㄧˇ)教(ㄐㄧㄠˋ)周(ㄓㄡ)，賜(ㄙˋ)周(ㄓㄡ)千(ㄑㄧㄢ)金(ㄐㄧㄣ)？」
太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「聞(ㄨㄣˊ)夫(ㄈㄨ)子(ㄗˇ)明(ㄇㄧㄥˊ)聖(ㄕㄥˋ)，謹(ㄐㄧㄣˇ)奉(ㄈㄥˋ)千(ㄑㄧㄢ)金(ㄐㄧㄣ)以(ㄧˇ)幣(ㄅㄧˋ)從(ㄘㄨㄥˊ)者(ㄓㄜˇ)。夫(ㄈㄨ)子(ㄗˇ)弗(ㄈㄨˊ)受(ㄕㄡˋ)，悝(ㄎㄨㄟ)尚(ㄕㄤˋ)何(ㄏㄜˊ)敢(ㄍㄢˇ)言(ㄧㄢˊ)。」
莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「聞(ㄨㄣˊ)太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)慾(ㄩˋ)用(ㄩㄥˋ)周(ㄓㄡ)者(ㄓㄜˇ)，慾(ㄩˋ)絕(ㄐㄩㄝˊ)王(ㄨㄤˊ)之(ㄓ)喜(ㄒㄧˇ)好(ㄏㄠˇ)也(ㄧㄝˇ)。使(ㄕˇ)臣(ㄔㄣˊ)上(ㄕㄤˋ)說(ㄕㄨㄛ)大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)而(ㄦˊ)逆(ㄋㄧˋ)王(ㄨㄤˊ)意(ㄧˋ)，下(ㄒㄧㄚˋ)不(ㄅㄨˋ)當(ㄉㄤˋ)太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)，則(ㄗㄜˊ)身(ㄕㄣ)刑(ㄒㄧㄥˊ)而(ㄦˊ)死(ㄙˇ)，周(ㄓㄡ)尚(ㄕㄤˋ)安(ㄢ)所(ㄙㄨㄛˇ)事(ㄕˋ)金(ㄐㄧㄣ)乎(ㄏㄨ)？使(ㄕˇ)臣(ㄔㄣˊ)上(ㄕㄤˋ)說(ㄕㄨㄛ)大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)，下(ㄒㄧㄚˋ)當(ㄉㄤ)太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)，趙(ㄓㄠˋ)國(ㄍㄨㄛˊ)何(ㄏㄜˊ)求(ㄑㄧㄡˊ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)得(ㄉㄜˊ)也(ㄧㄝˇ)！」
太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)∶「然(ㄖㄢˊ)。吾(ㄨˊ)王(ㄨㄤˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)，唯(ㄨㄟˊ)劍(ㄐㄧㄢˋ)士(ㄕˋ)也(ㄧㄝˇ)。」
莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「諾(ㄋㄨㄛˋ)。周(ㄓㄡ)善(ㄕㄢˋ)為(ㄨㄟˊ)劍(ㄐㄧㄢˋ)。」
太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「然(ㄖㄢˊ)吾(ㄨˊ)王(ㄨㄤˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)劍(ㄐㄧㄢˋ)士(ㄕˋ)，皆(ㄐㄧㄝ)蓬(ㄆㄥˊ)頭(ㄊㄡˊ)突(ㄊㄨˊ)鬢(ㄅㄧㄣˋ)，垂(ㄔㄨㄟˊ)冠(ㄍㄨㄢˋ)曼(ㄇㄢˋ)胡(ㄏㄨˊ)之(ㄓ)纓(ㄧㄥ)，短(ㄉㄨㄢˇ)後(ㄏㄡˋ)之(ㄓ)衣(ㄧ)，瞋(ㄔㄣ)目(ㄇㄨˋ)而(ㄦˊ)語(ㄩˇ)難(ㄋㄢˊ)，王(ㄨㄤˊ)乃(ㄋㄞˇ)說(ㄕㄨㄛ)之(ㄓ)。今(ㄐㄧㄣ)夫(ㄈㄨ)子(ㄗˇ)必(ㄅㄧˋ)儒(ㄖㄨˊ)服(ㄈㄨˊ)而(ㄦˊ)見(ㄐㄧㄢˋ)王(ㄨㄤˊ)，事(ㄕˋ)必(ㄅㄧˋ)大(ㄉㄚˋ)逆(ㄋㄧˋ)。」
莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「請(ㄑㄧㄥˇ)治(ㄓˋ)劍(ㄐㄧㄢˋ)服(ㄈㄨˊ)。」
治(ㄓˋ)劍(ㄐㄧㄢˋ)服(ㄈㄨˊ)三(ㄙㄢ)日(ㄖˋ)，乃(ㄋㄞˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)。太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)乃(ㄋㄞˇ)與(ㄩˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)王(ㄨㄤˊ)。王(ㄨㄤˊ)脫(ㄊㄨㄛ)白(ㄅㄞˊ)刃(ㄖㄣˋ)待(ㄉㄞˋ)之(ㄓ)。莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)入(ㄖㄨˋ)殿(ㄉㄧㄢˋ)門(ㄇㄣˊ)不(ㄅㄨˊ)趨(ㄑㄩ)，見(ㄐㄧㄢˋ)王(ㄨㄤˊ)不(ㄅㄨˋ)拜(ㄅㄞˋ)。
王(ㄨㄤˊ)曰(ㄩㄝ)：「子(ㄗˇ)慾(ㄩˋ)何(ㄏㄜˊ)以(ㄧˇ)教(ㄐㄧㄠˋ)寡(ㄍㄨㄚˇ)人(ㄖㄣˊ)，使(ㄕˇ)太(ㄊㄞˋ)子(ㄗˇ)先(ㄒㄧㄢ)。」
曰(ㄩㄝ)：「臣(ㄔㄣˊ)聞(ㄨㄣˊ)大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)喜(ㄒㄧˇ)劍(ㄐㄧㄢˋ)，故(ㄍㄨˋ)以(ㄧˇ)劍(ㄐㄧㄢˋ)見(ㄐㄧㄢˋ)王(ㄨㄤˊ)。」
王(ㄨㄤˊ)曰(ㄩㄝ)：「子(ㄗˇ)之(ㄓ)劍(ㄐㄧㄢˋ)何(ㄏㄜˊ)能(ㄋㄥˊ)禁(ㄐㄧㄣˋ)制(ㄓˋ)？」
曰(ㄩㄝ)：「臣(ㄔㄣˊ)之(ㄓ)劍(ㄐㄧㄢˋ)十(ㄕˊ)步(ㄅㄨˋ)一(ㄧ)人(ㄖㄣˊ)，千(ㄑㄧㄢ)裡(ㄌㄧˇ)不(ㄅㄨˋ)留(ㄌㄧㄡˊ)行(ㄒㄧㄥˊ)。」
王(ㄨㄤˊ)大(ㄉㄚˋ)悦(ㄩㄝˋ)之(ㄓ)，曰(ㄩㄝ)：“天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)無(ㄨˊ)敵(ㄉㄧˊ)矣(ㄧˇ)。」
莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「“夫(ㄈㄨ)為(ㄨㄟˊ)劍(ㄐㄧㄢˋ)者(ㄓㄜˇ)，示(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)虛(ㄒㄩ)，開(ㄎㄞ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)利(ㄌㄧˋ)，後(ㄏㄡˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)發(ㄈㄚ)，先(ㄒㄧㄢ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)至(ㄓˋ)。願(ㄩㄢˋ)得(ㄉㄜˊ)試(ㄕˋ)之(ㄓ)。」
王(ㄨㄤˊ)曰(ㄩㄝ)：「夫(ㄈㄨ)子(ㄗˇ)休(ㄒㄧㄡ)，就(ㄐㄧㄡˋ)捨(ㄕㄜˇ)待(ㄉㄞˋ)命(ㄇㄧㄥˋ)，令(ㄌㄧㄥˋ)設(ㄕㄜˋ)戲(ㄒㄧˋ)請(ㄑㄧㄥˇ)夫(ㄈㄨ)子(ㄗˇ)。」
王(ㄨㄤˊ)乃(ㄋㄞˇ)校(ㄒㄧㄠˋ)劍(ㄐㄧㄢˋ)士(ㄕˋ)七(ㄑㄧ)日(ㄖˋ)，死(ㄙˇ)傷(ㄕㄤ)者(ㄓㄜˇ)六(ㄌㄧㄡˋ)十(ㄕˊ)餘(ㄩˊ)人(ㄖㄣˊ)，得(ㄉㄜˊ)五(ㄨˇ)六(ㄌㄧㄡˋ)人(ㄖㄣˊ)，使(ㄕˇ)奉(ㄈㄥˋ)劍(ㄐㄧㄢˋ)於(ㄩˊ)殿(ㄉㄧㄢˋ)下(ㄒㄧㄚˋ)，乃(ㄋㄞˇ)召(ㄓㄠˋ)莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)。
王(ㄨㄤˊ)曰(ㄩㄝ)：「今(ㄐㄧㄣ)日(ㄖˋ)試(ㄕˋ)使(ㄕˇ)士(ㄕˋ)敦(ㄉㄨㄣ)劍(ㄐㄧㄢˋ)。」
莊(ㄓㄨㄤ)子(ㄗˇ)曰(ㄩㄝ)：「望(ㄨㄤˋ)之(ㄓ)久(ㄐㄧㄡˇ)矣(ㄧˇ)！」
王(ㄨㄤˊ)曰(ㄩㄝ)：「夫(ㄈㄨ)子(ㄗˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)御(ㄩˋ)杖(ㄓㄤˋ)，長(ㄔㄤˊ)短(ㄉㄨㄢˇ)何(ㄏㄜˊ)如(ㄖㄨˊ)？」
曰(ㄩㄝ)：「臣(ㄔㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)奉(ㄈㄥˋ)皆(ㄐㄧㄝ)可(ㄎㄜˇ)。然(ㄖㄢˊ)臣(ㄔㄣˊ)有(ㄧㄡˇ)三(ㄙㄢ)劍(ㄐㄧㄢˋ)，唯(ㄨㄟˊ)王(ㄨㄤˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)用(ㄩㄥˋ)。請(ㄑㄧㄥˇ)先(ㄒㄧㄢ)言(ㄧㄢˊ)而(ㄦˊ)後(ㄏㄡˋ)試(ㄕˋ)。」
王(ㄨㄤˊ)曰(ㄩㄝ)：「願(ㄩㄢˋ)聞(ㄨㄣˊ)三(ㄙㄢ)劍(ㄐㄧㄢˋ)。」
曰(ㄩㄝ)：「有(ㄧㄡˇ)天(ㄊㄧㄢ)子(ㄗˇ)劍(ㄐㄧㄢˋ)，有(ㄧㄡˇ)諸(ㄓㄨ)侯(ㄏㄡˊ)劍(ㄐㄧㄢˋ)，有(ㄧㄡˇ)庶(ㄕㄨˋ)人(ㄖㄣˊ)劍(ㄐㄧㄢˋ)。」
註:
1. 趙文王:趙國的國君，即惠文王，名何，武靈王之子。
2. 夾門:猶言擁擠。
3. 太子悝:惠文王之後孝成王丹，則此太子蓋不立。
4. 幣從者:幣，贈。從者，僕人。
5. 突鬢:鬢毛突出。
6. 垂冠:帽子低垂，做出要出門的樣子。
7. 曼胡之纓:粗面亂的冠纓。
8. 語難:說話困難。另說，以語相結難。
9. 使太子先:使太子先言於我。
10. 禁制:制伏。
11. 十步一人，千里不留行:意謂所向無敵，直行一千里路面而不被阻留。
12. 開之以利:顯示對方以可乘之機；使對方佔着優勢。
13. 戲:比賽武術之會。 14.校:同較。
15.敦劍:敦，治也。言比劍。
16.御杖:用劍。
譯:
當年趙文王喜好劍術，擊劍的人蜂擁而至，門下食客三千餘人，在趙文王面前日夜相互比試劍術，死傷的劍客每年都有百餘人，而趙文王喜好擊劍從來就不曾得到滿足。像這樣過了三年，國力日益衰退，各國諸侯都在謀算怎樣攻打趙国。
太子悝十分擔憂，征求左右近侍說：「誰能够說服趙王停止比試劍術，贈予他千金。」
左右近侍說：「只有莊子能够擔當此任。」
太子于是派人携帶千金厚禮贈送給荏子。莊子不接受，跟隨者一道，前往會見太子說：「太子有什麼見教，賜给我千金的厚禮？」
太子說：「聽說先生通達賢明，謹此奉上千金用以犒賞從者。先生不願接受，我還有什麼可說的！」
莊子說：「聽說太子想要用我，意欲斷絕趙王對劍術的愛好。假如我對上游說趙王却違拗了趙王的心意，對下也未能符合太子的意願。那也就一定會遭受刑戮而死去，我還哪里用得着這些贈禮呢？假如我對上能說服趙王，對下能合于太子的心願，在趙國這片天地上我希望得到什麼難道還得不到！」
太子說：「是這樣。父王的心目中，只有擊劍的人。」
莊子說：「好的，我也善于運用劍術。」
太子說：「不過父王所見到的擊劍人，全都頭髮蓬亂、鬢毛突出、帽子低垂，帽纓粗實，衣服緊身，瞪大眼睛而且氣喘語塞，大王竟喜歡見到這樣打扮的人。如今先生假如穿儒服去會見趙王，事情一定會弄糟。」
莊子說：「請讓我準備劍士的服裝。」
三天以后劍士的服裝裁制完畢，于是面見太子。太子就跟莊子一道拜見趙王，趙王解下利劍等待着莊子。
莊子不急不忙地進入殿内，見到趙王也不行跪拜之禮。
趙王說：「你想用什麼話來開導我，而且讓太子先作引荐。」莊子說：「我聽說大王喜好劍術，特地用劍術來參見大王。」
趙王說：「你的劍術怎樣能遏阻劍手、戰勝對方呢？」
莊子說：「我的劍術，十步之内可殺一人，行走千里也不會受人阻留。」
趙王聽了大喜，說：「天下没有誰是你的對手了！」
莊子說：「擊劍的要领是，有意把弱點顯露給對方，再用有機可乘之處引誘對方，后于對手發起攻擊，同時要搶先擊中對手。希望有機會能試試我的劍法。」
趙王說：「先生暫回館舍休息等待通知，我將安排好擊劍比武的盛會再請先生出面比武。」
趙王于是用七天時間讓劍士們比武較量，死傷六十多人，從中挑選出五六人，讓他們拿着劍在殿堂下等候，這才召見莊子。
趙王說：「今天可讓劍士們跟先生比試劍術了。」
莊子說：「我已經盼望很久了。」
趙王說：「先生所習慣使用的寶劍，長短怎麼樣？」
莊子說：「我的劍術長短都適應。不過我有三種劍，任憑大王選用，請讓我先作些說明然后再行比試。」
趙王說：「願意聽聽你介紹三種劍。」
莊子說：「有天子之劍，有諸侯劍，有百姓之劍。」
流沙河譯
趙文王從前愛好劍術，招納劍客。登門投靠的劍客超過三千人，沒日沒夜的賽劍，選拔國手。一個賽年，死傷上百，而趙文王興趣不減。三個賽年下來，國庫虛耗，國勢衰颓，各國諸侯商量討伐趙國，而趙文王仍不醒悟，沉迷在劍術裡。
太子悝看不慣，憂心忡忡，可又不敢斷父王的興趣，便鼓動幕僚說：「諸位誰能說服國王遣散三千劍客，我賞千金。」
幕僚們說：「宋國有個莊周先生，他能。」
太子特派使者出差宋國，車載千金，當面贈送莊子。莊子不受，但隨使者一道來趙國進宫去見太子，問：「太子有什麼吩咐嗎，賞我千金？」
太子說：「久聞先生智慧超凡。敬贈千金不敢言賞，就當送給先生打發隨員好了。先生不受，我怎好意思開口呢。」
莊子說：「聽使者談過了，太子要通過我去斷掉國王的愛好吧。我去說服國王，如果出言冒犯，觸怒國王，不但對不起太子，自己還得受刑處死，你賞的千金我能用一錢嗎。如果出言得體，國王聽進去了，那就對得起太子了，我要什麼，貴國都會給的，還在乎那千金嗎。」
太子說：「不過咱們國王只接待劍客哟。」
莊子說：「行。我劍術挺不錯。」
太子說：「不過咱們國王接待劍客，只喜歡那全都頭髮蓬亂、鬢毛突出、帽子低垂，帽纓粗實，衣服緊身，瞪大眼睛而且氣喘語塞，大王竟喜歡見到這樣打扮的人。先生儒士打扮，去見國王，肯定會觸怒他老人家。」
莊子說：「請給我縫一套劍裝吧。」
劍裝三天縫好，莊子穿上。太子看了合格，乃引莊子去見父王。
趙文王坐在演武廳，抽劍出鞘，放在案上，等待宋國劍客莊周前來獻技。莊子跨入廳門，不走碎步而踏健步，一副雄赳赳的樣子，見了國王也不下拜，只抱拳行禮。
趙文王問：「你託太子介紹，前來見我，有什麼事？」
莊子說：「在下聽說大王愛好劍術，特來表演擊劍。」
趙文王問：「克敵功夫怎樣，你的劍術？」
莊子說：「在下的劍術嗎，十步斬一人，沿途皆取勝，千裡不稍停。」
趙文王驚喜說：「哈！天下無敵啦！」
莊子說：「做一個高超的劍客嘛，第一要做假相，使對手摸不透底；第二要設誘餌，給對手嘗嘗甜頭；第三要穩得住，讓對手急急進攻；第四要猛出劍，叫對手先中要害。請給機會讓我試試。」
趙文王說：「回賓館休息吧，先生。等我下命令安排好對抗賽，再請你來。」
莊子抱拳行禮，也不退行，轉身便走。看那模樣，挺像個天下無敵的劍客，太子悝放心了。
趙文王把三年來選拔的國手集合在演武廳，編組賽劍。七天賽事完畢，死傷六十多人，挑選出五六個最優秀的國手，叫他們各自備劍，到廳外去等著。賽場收拾妥當，這才召見宋國劍客莊周。
趙文王說：「今天想請你參加對抗賽。」
莊子說：「盼望已久了。」
趙文王問：「先生，用長劍短劍？」
莊子說：「長短都行。我有三種劍，隨大王指定。不過請允許我解釋清楚再參賽吧。」
赵文王說：「我想聽聽哪三種劍。」
莊子說：「第一種，天子劍，長。第二種，諸侯劍，中。第三種，群氓劍，短。」
