莊子第28章 讓王-2
大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)亶(ㄉㄢˇ)父(ㄈㄨˋ)居(ㄐㄩ)邠(ㄅㄧㄣ)，狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)攻(ㄍㄨㄥ)之(ㄓ)。事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)皮(ㄆㄧˊ)帛(ㄅㄛˊ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)，事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)犬(ㄑㄩㄢˇ)馬(ㄇㄚˇ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)，事(ㄕˋ)之(ㄓ)以(ㄧˇ)珠(ㄓㄨ)玉(ㄩˋ)而(ㄦˊ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)。狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)所(ㄙㄨㄛˇ)求(ㄑㄧㄡˊ)者(ㄓㄜˇ)土(ㄊㄨˇ)地(ㄉㄧˋ)也(ㄧㄝˇ)。大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)囗(ㄨㄟˊ)父(ㄈㄨˋ)曰(ㄩㄝ)：「與(ㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)兄(ㄒㄩㄥ)居(ㄐㄩ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)其(ㄑㄧˊ)弟(ㄉㄧˋ)，與(ㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)父(ㄈㄨˋ)居(ㄐㄩ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)其(ㄑㄧˊ)子(ㄗˇ)，吾(ㄨˊ)不(ㄅㄨˋ)忍(ㄖㄣˇ)也(ㄧㄝˇ)。
子(ㄗˇ)皆(ㄐㄧㄝ)勉(ㄇㄧㄢˇ)居(ㄐㄩ)矣(ㄧˇ)！為(ㄨㄟˊ)吾(ㄨˊ)臣(ㄔㄣˊ)與(ㄩˇ)為(ㄨㄟˊ)狄(ㄉㄧˊ)人(ㄖㄣˊ)臣(ㄔㄣˊ)奚(ㄒㄧ)以(ㄧˇ)異(ㄧˋ)。且(ㄑㄧㄝˇ)吾(ㄨˊ)聞(ㄨㄣˊ)之(ㄓ)：不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)所(ㄙㄨㄛˇ)用(ㄩㄥˋ)養(ㄧㄤˇ)害(ㄏㄞˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)養(ㄧㄤˇ)。」因(ㄧㄣ)杖(ㄓㄤˋ)生(ㄕㄥ)筴(ㄐㄧㄚˊ)而(ㄦˊ)去(ㄑㄩˋ)之(ㄓ)。民(ㄇㄧㄣˊ)相(ㄒㄧㄤ)連(ㄌㄧㄢˊ)而(ㄦˊ)從(ㄘㄨㄥˊ)之(ㄓ)。遂(ㄙㄨㄟˋ)成(ㄔㄥˊ)國(ㄍㄨㄛˊ)於(ㄩˊ)岐(ㄑㄧˊ)山(ㄕㄢ)之(ㄓ)下(ㄒㄧㄚˋ)。夫(ㄈㄨ)大(ㄉㄚˋ)王(ㄨㄤˊ)囗(ㄨㄟˊ)父(ㄈㄨˋ)可(ㄎㄜˇ)謂(ㄨㄟˋ)能(ㄋㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)生(ㄕㄥ)矣(ㄧˇ)。能(ㄋㄥˊ)尊(ㄗㄨㄣ)生(ㄕㄥ)者(ㄓㄜˇ)，雖(ㄙㄨㄟ)貴(ㄍㄨㄟˋ)富(ㄈㄨˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)養(ㄧㄤˇ)傷(ㄕㄤ)身(ㄕㄣ)，雖(ㄙㄨㄟ)貧(ㄆㄧㄣˊ)贱(ㄐㄧㄢˋ)不(ㄅㄨˋ)以(ㄧˇ)利(ㄌㄧˋ)累(ㄌㄟˇ)形(ㄒㄧㄥˊ)。今(ㄐㄧㄣ)世(ㄕˋ)之(ㄓ)人(ㄖㄣˊ)居(ㄐㄩ)高(ㄍㄠ)官(ㄍㄨㄢ)尊(ㄗㄨㄣ)爵(ㄐㄩㄝˊ)者(ㄓㄜˇ)，皆(ㄐㄧㄝ)重(ㄓㄨㄥˋ)失(ㄕ)之(ㄓ)。見(ㄐㄧㄢˋ)利(ㄌㄧˋ)輕(ㄑㄧㄥ)亡(ㄨㄤˊ)其(ㄑㄧˊ)身(ㄕㄣ)，豈(ㄑㄧˇ)不(ㄅㄨˋ)惑(ㄏㄨㄛˋ)哉(ㄗㄞ)！
譯:
1. 大王亶父居邠:大王亶父，文王之祖，王季之父。邠，地名，今陝西省栒邑縣。
2. 狄人:北方異族。秦漢作匈奴。
3. 用養:土地。 4.所養:百姓。
5.岐山:山名，狹西省岐山縣西北。
譯:
大王亶父居住在邠地，狄人常來侵擾，敬獻獸皮和布帛狄人不願意接受，敬獻獵犬和寶馬狄人也不願意接受，敬獻珠寶和玉器狄人仍不願意接受，狄人所希望得到的是占有邠地的土地。大王亶父說：「跟别人的兄長住在一起却殺死他的弟弟，跟别人的父親住在一起却殺死他的子女，我不忍心這樣做。你們都去和狄人勉力居住在一塊兒吧！做我的臣民跟做狄人的臣民有什麼不同！而且我還聽說，不要為爭奪用以養生的土地而傷害養育的人民。」
于是拄着拐杖離開了邠地。邠地的百姓人連着人、車連着車跟隨他，于是在岐山之下建立起一個新的都城。大王亶父，可以說是最能看重生命的了。能够珍視生命的人，即使富貴也不會貪戀俸養而傷害身體，即使貧賤同樣也不會追逐私利而拘累形軀。當今世上的人們居于高官顯位的，都時時擔憂失去它們，見到利祿就輕率地為之貼上了自己的性命，這難道不很迷惑嗎？
流沙河譯:
亶父是周文王的祖父，周民族的首領，後世尊稱太王，又稱古公。商朝晚期，太王亶父割據關中平原西陲，率族眾住邠城，經營農牧。邠城北鄰狄族，常來侵犯。太王亶父獻裘皮及絲帛，狄族頭人拒收。獻狗馬，又拒收。獻珠玉，仍拒收。原來他們要的是領土啊。
太王亶父召族臣宣布說：「狄族的老伯伯，狄族的老大哥，是我們的鄰居。打起仗來，殺鄰居的兒子，殺鄰居的弟弟，我不忍心！在座各位都是我的族臣，侍候我多年了，謝謝你們。從今以後，你們就留在這片土地上，好好生活。給周族做臣，給狄族做臣，沒有兩樣，不存在賣族不賣族的問題。土地養活人類，凡是人，都養活，不管哪個民族。這個道理，我懂！為了保住養活人的土地，而去屠殺土地養活的人，我決不幹！」
第二天早晨，亶父拄杖離開邠城。族臣族眾紛紛追隨，馬車牛車絡繹上路，南去歧山下，開辟根據地，繼續經營農牧，後來建立國家。
太王亶父如此尊重生命，難得的好首領！人能尊重生命，富了貴了就不會圖享受而戕身害體，貧了賤了也不會貪利益而累死累活。現在那些官做大了的又爬高了的，不但不尊重百姓的生命，也不尊重自己的生命，一見好處便上，哪怕坐牢殺頭。假清醒的真昏蟲呀！
