莊子第28章 讓王-6
子(ㄗˇ)列(ㄌㄧㄝˋ)子(ㄗˇ)窮(ㄑㄩㄥˊ)，容(ㄖㄨㄥˊ)貌(ㄇㄠˋ)有(ㄧㄡˇ)饑(ㄐㄧ)色(ㄙㄜˋ)。客(ㄎㄜˋ)有(ㄧㄡˇ)言(ㄧㄢˊ)之(ㄓ)於(ㄩˊ)鄭(ㄓㄥˋ)子(ㄗˇ)陽(ㄧㄤˊ)者(ㄓㄜˇ)，曰(ㄩㄝ)：「列(ㄌㄧㄝˋ)御(ㄩˋ)寇(ㄎㄡˋ)，蓋(ㄍㄞˋ)有(ㄧㄡˇ)道(ㄉㄠˋ)之(ㄓ)士(ㄕˋ)也(ㄧㄝˇ)，居(ㄐㄩ)君(ㄐㄩㄣ)之(ㄓ)國(ㄍㄨㄛˊ)而(ㄦˊ)窮(ㄑㄩㄥˊ)，君(ㄐㄩㄣ)無(ㄨˊ)乃(ㄋㄞˇ)為(ㄨㄟˊ)不(ㄅㄨˋ)好(ㄏㄠˇ)士(ㄕˋ)乎(ㄏㄨ)？」
鄭(ㄓㄥˋ)子(ㄗˇ)陽(ㄧㄤˊ)即(ㄐㄧˊ)令(ㄌㄧㄥˋ)官(ㄍㄨㄢ)遺(ㄧˊ)之(ㄓ)粟(ㄙㄨˋ)。子(ㄗˇ)列(ㄌㄧㄝˋ)子(ㄗˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)使(ㄕˇ)者(ㄓㄜˇ)，再(ㄗㄞˋ)拜(ㄅㄞˋ)而(ㄦˊ)辭(ㄘˊ)。使(ㄕˇ)者(ㄓㄜˇ)去(ㄑㄩˋ)，子(ㄗˇ)列(ㄌㄧㄝˋ)子(ㄗˇ)入(ㄖㄨˋ)，其(ㄑㄧˊ)妻(ㄑㄧ)望(ㄨㄤˋ)之(ㄓ)而(ㄦˊ)拊(ㄈㄨˇ)心(ㄒㄧㄣ)曰(ㄩㄝ)：「妾(ㄑㄧㄝˋ)聞(ㄨㄣˊ)為(ㄨㄟˊ)有(ㄧㄡˇ)道(ㄉㄠˋ)者(ㄓㄜˇ)之(ㄓ)妻(ㄑㄧ)子(ㄗˇ)，皆(ㄐㄧㄝ)得(ㄉㄜˊ)佚(ㄧˋ)樂(ㄌㄜˋ)。今(ㄐㄧㄣ)有(ㄧㄡˇ)饑(ㄐㄧ)色(ㄙㄜˋ)，君(ㄐㄩㄣ)過(ㄍㄨㄛˋ)而(ㄦˊ)遺(ㄧˊ)先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)食(ㄕˊ)，先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)，豈(ㄑㄧˇ)不(ㄅㄨˋ)命(ㄇㄧㄥˋ)邪(ㄒㄧㄝˊ)？」
子(ㄗˇ)列(ㄌㄧㄝˋ)子(ㄗˇ)笑(ㄒㄧㄠˋ)，謂(ㄨㄟˋ)之(ㄓ)曰(ㄩㄝ)∶「君(ㄐㄩㄣ)非(ㄈㄟ)自(ㄗˋ)知(ㄓ)我(ㄨㄛˇ)也(ㄧㄝˇ)，以(ㄧˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)言(ㄧㄢˊ)而(ㄦˊ)遺(ㄧˊ)我(ㄨㄛˇ)粟(ㄙㄨˋ)；至(ㄓˋ)其(ㄑㄧˊ)罪(ㄗㄨㄟˋ)我(ㄨㄛˇ)也(ㄧㄝˇ)，又(ㄧㄡˋ)且(ㄑㄧㄝˇ)以(ㄧˇ)人(ㄖㄣˊ)之(ㄓ)言(ㄧㄢˊ)，此(ㄘˇ)吾(ㄨˊ)所(ㄙㄨㄛˇ)以(ㄧˇ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)也(ㄧㄝˇ)。」其(ㄑㄧˊ)卒(ㄗㄨˊ)，民(ㄇㄧㄣˊ)果(ㄍㄨㄛˇ)作(ㄗㄨㄛˋ)難(ㄋㄢˊ)而(ㄦˊ)殺(ㄕㄚ)子(ㄗˇ)陽(ㄧㄤˊ)。
註:
1.鄭子陽:鄭相。 2.辭:拒謝不受也。
3.望:怨。 4.拊心:拍胸也。以示哀憤。
5.豈不命邪:另作:豈非命也哉。
譯:
列子生活貧困，面容常有飢色。有人對鄭國的上卿子陽說起這件事：「列御寇，是一位有道的人，居住在你治理的國家却是如此貧困，你恐怕不喜歡賢達的士人吧？」
子陽立即派官吏送给列子米粟。列子見到派來的官吏，再三辭謝不接受子陽的賜予。
官吏離去后，列子進到屋里，列子的妻子埋怨他并且拍着胸脯傷心地說：「我聽說作為有道的人的妻子兒女，都能够享盡逸樂，可是如今我們却面有飢色。鄭相子陽瞧得起先生方才會把食物贈送给先生，可是先生却拒不接受，這難道不是命里注定要忍飢挨餓嗎！」
列子笑着對他說：「鄭相子陽并不是親自了解了我。他因為别人的談論而派人贈與我米粟，等到他想加罪于我時必定仍會憑借别人的談論，這就是我不願接他贈與的原因。」后來，百姓果真發難而殺死了子陽。
流沙河譯:
鄭國的列御寇先生，尊稱列子，修道養德不做官，所以貧窮，面有饑色，又不申請補助。旁邊人看不慣，去給鄭相子陽先生提意見說：「列御寇該算是有道的學者吧，託相爺的福蔭，留居鄭國，窮得那副慘樣，莫不是相爺不關懷學者吧？」
子陽當即吩咐官員送小米去。小米送到傢中，列子接待官員，再三拱手拒絕。官員沒法，一袋小米又提回糧車上。申請補助的讀書人還有好幾傢，不愁送不脫。官員駕車走了。
列子掩門入室，繼續著書。他的太太撲上來，杏眼圓瞋，捶胸叫罵：「人家都說俺嫁個有道的學者，娘兒母子可享福啦。誰指望俺一家子餓得黃皮寡瘦的喲！上頭有大老官給你送口糧來，你倒穩起不要。命賤呀！活該呀！」
列子笑太太見識短，說：「鄭相爺還不是聽人說我家窮嘛，你當他真了解我嗎。旁邊人一句話，他就送小米來，何嘗調查過呢。說不定以後旁邊人又一句話，他就懲辦我，同樣不調查。所以我說，太太，咱們不能要喲。」
後來，下面造反，殺了鄭相子陽。造反派按補助的名冊揪相爺的走狗，沒有列子。結局是這樣，列子想不到，感到後怕呢。
