莊子第28章 讓王-9
曾(ㄗㄥ)子(ㄗˇ)居(ㄐㄩ)衛(ㄨㄟˋ)，緼(ㄩㄣˋ)袍(ㄆㄠˊ)無(ㄨˊ)表(ㄅㄧㄠˇ)，顏(ㄧㄢˊ)色(ㄙㄜˋ)腫(ㄓㄨㄥˇ)噲(ㄎㄨㄞˋ)，手(ㄕㄡˇ)足(ㄗㄨˊ)胼(ㄆㄧㄢˊ)胝(ㄓ)，三(ㄙㄢ)日(ㄖˋ)不(ㄅㄨˋ)舉(ㄐㄩˇ)火(ㄏㄨㄛˇ)，十(ㄕˊ)年(ㄋㄧㄢˊ)不(ㄅㄨˋ)製(ㄓˋ)衣(ㄧ)。
正(ㄓㄥˋ)冠(ㄍㄨㄢˋ)而(ㄦˊ)纓(ㄧㄥ)絕(ㄐㄩㄝˊ)，捉(ㄓㄨㄛ)衿(ㄐㄧㄣ)而(ㄦˊ)肘(ㄓㄡˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)，納(ㄋㄚˋ)屨(ㄐㄩˋ)而(ㄦˊ)踵(ㄓㄨㄥˇ)決(ㄐㄩㄝˊ)。曳(ㄧˋ)縰(ㄕˇ)而(ㄦˊ)歌(ㄍㄜ)《商(ㄕㄤ)頌(ㄙㄨㄥˋ)》，聲(ㄕㄥ)滿(ㄇㄢˇ)天(ㄊㄧㄢ)地(ㄉㄧˋ)，若(ㄖㄨㄛˋ)出(ㄔㄨ)金(ㄐㄧㄣ)石(ㄕˊ)。
天(ㄊㄧㄢ)子(ㄗˇ)不(ㄅㄨˋ)得(ㄉㄜˊ)臣(ㄔㄣˊ)，諸(ㄓㄨ)侯(ㄏㄡˊ)不(ㄅㄨˋ)得(ㄉㄜˊ)友(ㄧㄡˇ)。故(ㄍㄨˋ)養(ㄧㄤˇ)志(ㄓˋ)者(ㄓㄜˇ)忘(ㄨㄤˋ)形(ㄒㄧㄥˊ)，養(ㄧㄤˇ)形(ㄒㄧㄥˊ)者(ㄓㄜˇ)忘(ㄨㄤˋ)利(ㄌㄧˋ)，致(ㄓˋ)道(ㄉㄠˋ)者(ㄓㄜˇ)忘(ㄨㄤˋ)心(ㄒㄧㄣ)矣(ㄧˇ)。
註:
1. 縕袍:縕，亂麻。言以麻裝衣內作袍。
2. 無表:指縕袍之外布破損如無外衣。
3. 腫噲:虛浮。浮腫。 4.胼胝:俗稱起繭。
5.纓:繫冠之繩。
6.踵決:踵，鞋後跟。決，裂也。
7.曳縰: 扶曳(ㄧˋ)而行。縰，當依御覽作屣。
譯:
曾子居住在衛國，用亂麻作為絮里的袍子已經破破爛爛，满臉浮腫，手和脚都磨出了厚厚的老繭。他已經三天没有生火做飯，十年没有添制新衣。
正一正帽子帽帶就會斷掉，提一提衣襟臂肘就會外露，穿一穿鞋子，鞋后跟就會裂開。他還拖着散亂的髮帶吟咏《商頌》，聲音洪亮充满天地，就像用金屬和石料做成的樂器發出的聲響。
天子不能把他看作是臣僕，諸侯不能跟他結交成朋友。所以，修養心志的人能够忘却形骸，調養身形的人能够忘却利祿，得道的人能够忘却心機與才智。
流沙河譯:
魯國的寒士曾參，也是孔子的學生，家貧。在魯國當過官。
後來遷居衛國，重溫早年的艱苦生活。冬天他穿麻絮長服，沒有一件像樣的罩袍。沒有罩袍，等於退出紳士階級。臉部冷起凍瘡，面腫泛紅。自己去打柴挑水，手腳磨起繭。春荒斷糧，三天不生火。囊空無錢，十年不添衣。
帽子戴歪了，扳正吧，係繩卻扯斷了。衣領敞開了，拉攏吧，腕肘卻露出了。麻鞋縮水了，硬提吧，後跟卻挣裂了。就這樣穿著鞋踏拍子，高歌《商頌》，聲滿天地，如撞銅鐘，如敲石磐，宏亮而清脆，聽了驚心動魄。
那凛凛的正氣啊，天子不敢命令他跪下來，國王不敢聘任他當顧問。
所以說，養志自尊的人忘卻形骸，潔身自愛的人忘卻利祿，修道養德的人無心於得失。
