莊子第29章 盗跖-1
孔(ㄎㄨㄥˇ)子(ㄗˇ)與(ㄩˇ)柳(ㄌㄧㄡˇ)下(ㄒㄧㄚˋ)季(ㄐㄧˋ)為(ㄨㄟˊ)友(ㄧㄡˇ)，柳(ㄌㄧㄡˇ)下(ㄒㄧㄚˋ)季(ㄐㄧˋ)之(ㄓ)弟(ㄉㄧˋ)名(ㄇㄧㄥˊ)曰(ㄩㄝ)盜(ㄉㄠˋ)跖(ㄓ)。盜(ㄉㄠˋ)跖(ㄓ)從(ㄘㄨㄥˊ)卒(ㄗㄨˊ)玖(ㄐㄧㄡˇ)千(ㄑㄧㄢ)人(ㄖㄣˊ)，橫(ㄏㄥˋ)行(ㄒㄧㄥˊ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)，侵(ㄑㄧㄣ)暴(ㄅㄠˋ)諸(ㄓㄨ)侯(ㄏㄡˊ)。穴(ㄒㄩㄝˋ)室(ㄕˋ)樞(ㄕㄨ)戶(ㄏㄨˋ)，驅(ㄑㄩ)人(ㄖㄣˊ)牛(ㄋㄧㄡˊ)馬(ㄇㄚˇ)，取(ㄑㄩˇ)人(ㄖㄣˊ)婦(ㄈㄨˋ)女(ㄋㄩˇ)。貪(ㄊㄢ)得(ㄉㄜˊ)忘(ㄨㄤˋ)親(ㄑㄧㄣ)，不(ㄅㄨˊ)顧(ㄍㄨˋ)父(ㄈㄨˋ)母(ㄇㄨˇ)兄(ㄒㄩㄥ)弟(ㄉㄧˋ)，不(ㄅㄨˋ)祭(ㄐㄧˋ)先(ㄒㄧㄢ)祖(ㄗㄨˇ)。所(ㄙㄨㄛˇ)過(ㄍㄨㄛˋ)之(ㄓ)邑(ㄧˋ)，大(ㄉㄚˋ)國(ㄍㄨㄛˊ)守(ㄕㄡˇ)城(ㄔㄥˊ)，小(ㄒㄧㄠˇ)國(ㄍㄨㄛˊ)入(ㄖㄨˋ)保(ㄅㄠˇ)，萬(ㄨㄢˋ)民(ㄇㄧㄣˊ)苦(ㄎㄨˇ)之(ㄓ)。
孔(ㄎㄨㄥˇ)子(ㄗˇ)謂(ㄨㄟˋ)柳(ㄌㄧㄡˇ)下(ㄒㄧㄚˋ)季(ㄐㄧˋ)曰(ㄩㄝ)：「夫(ㄈㄨ)為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)父(ㄈㄨˋ)者(ㄓㄜˇ)，必(ㄅㄧˋ)能(ㄋㄥˊ)詔(ㄓㄠˋ)其(ㄑㄧˊ)子(ㄗˇ)；為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)兄(ㄒㄩㄥ)者(ㄓㄜˇ)，必(ㄅㄧˋ)能(ㄋㄥˊ)教(ㄐㄧㄠˋ)其(ㄑㄧˊ)弟(ㄉㄧˋ)。若(ㄖㄨㄛˋ)父(ㄈㄨˋ)不(ㄅㄨˋ)能(ㄋㄥˊ)詔(ㄓㄠˋ)其(ㄑㄧˊ)子(ㄗˇ)，兄(ㄒㄩㄥ)不(ㄅㄨˋ)能(ㄋㄥˊ)教(ㄐㄧㄠˋ)其(ㄑㄧˊ)弟(ㄉㄧˋ)，則(ㄗㄜˊ)無(ㄨˊ)貴(ㄍㄨㄟˋ)父(ㄈㄨˋ)子(ㄗˇ)兄(ㄒㄩㄥ)弟(ㄉㄧˋ)之(ㄓ)親(ㄑㄧㄣ)矣(ㄧˇ)。今(ㄐㄧㄣ)先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)，世(ㄕˋ)之(ㄓ)才(ㄘㄞˊ)士(ㄕˋ)也(ㄧㄝˇ)，弟(ㄉㄧˋ)為(ㄨㄟˊ)盜(ㄉㄠˋ)跖(ㄓ)，為(ㄨㄟˊ)天(ㄊㄧㄢ)下(ㄒㄧㄚˋ)害(ㄏㄞˋ)，而(ㄦˊ)弗(ㄈㄨˊ)能(ㄋㄥˊ)教(ㄐㄧㄠˋ)也(ㄧㄝˇ)，丘(ㄑㄧㄡ)竊(ㄑㄧㄝˋ)為(ㄨㄟˊ)先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)羞(ㄒㄧㄡ)之(ㄓ)。丘(ㄑㄧㄡ)請(ㄑㄧㄥˇ)為(ㄨㄟˊ)先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)往(ㄨㄤˇ)說(ㄕㄨㄛ)之(ㄓ)。」
柳(ㄌㄧㄡˇ)下(ㄒㄧㄚˋ)季(ㄐㄧˋ)曰(ㄩㄝ)：「先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)言(ㄧㄢˊ)為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)父(ㄈㄨˋ)者(ㄓㄜˇ)必(ㄅㄧˋ)能(ㄋㄥˊ)詔(ㄓㄠˋ)其(ㄑㄧˊ)子(ㄗˇ)，為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)兄(ㄒㄩㄥ)者(ㄓㄜˇ)必(ㄅㄧˋ)能(ㄋㄥˊ)教(ㄐㄧㄠˋ)其(ㄑㄧˊ)弟(ㄉㄧˋ)，若(ㄖㄨㄛˋ)子(ㄗˇ)不(ㄅㄨˋ)聽(ㄊㄧㄥ)父(ㄈㄨˋ)之(ㄓ)詔(ㄓㄠˋ)，弟(ㄉㄧˋ)不(ㄅㄨˋ)受(ㄕㄡˋ)兄(ㄒㄩㄥ)之(ㄓ)教(ㄐㄧㄠˋ)，雖(ㄙㄨㄟ)今(ㄐㄧㄣ)先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)之(ㄓ)辯(ㄅㄧㄢˋ)，將(ㄐㄧㄤ)奈(ㄋㄞˋ)之(ㄓ)何(ㄏㄜˊ)哉(ㄗㄞ)？且(ㄑㄧㄝˇ)跖(ㄓ)之(ㄓ)為(ㄨㄟˊ)人(ㄖㄣˊ)也(ㄧㄝˇ)，心(ㄒㄧㄣ)如(ㄖㄨˊ)湧(ㄩㄥˇ)泉(ㄑㄩㄢˊ)，意(ㄧˋ)如(ㄖㄨˊ)飄(ㄆㄧㄠ)風(ㄈㄥ)，強(ㄑㄧㄤˊ)足(ㄗㄨˊ)以(ㄧˇ)距(ㄐㄩˋ)敵(ㄉㄧˊ)，辯(ㄅㄧㄢˋ)足(ㄗㄨˊ)以(ㄧˇ)飾(ㄕˋ)非(ㄈㄟ)。順(ㄕㄨㄣˋ)其(ㄑㄧˊ)心(ㄒㄧㄣ)則(ㄗㄜˊ)喜(ㄒㄧˇ)，逆(ㄋㄧˋ)其(ㄑㄧˊ)心(ㄒㄧㄣ)則(ㄗㄜˊ)怒(ㄋㄨˋ)，易(ㄧˋ)辱(ㄖㄨˋ)人(ㄖㄣˊ)以(ㄧˇ)言(ㄧㄢˊ)。先(ㄒㄧㄢ)生(ㄕㄥ)必(ㄅㄧˋ)無(ㄨˊ)往(ㄨㄤˇ)。」
孔(ㄎㄨㄥˇ)子(ㄗˇ)不(ㄅㄨˋ)聽(ㄊㄧㄥ)，颜(ㄧㄢˊ)回(ㄏㄨㄟˊ)為(ㄨㄟˊ)馭(ㄩˋ)，子(ㄗˇ)貢(ㄍㄨㄥˋ)為(ㄨㄟˊ)右(ㄧㄡˋ)，往(ㄨㄤˇ)見(ㄐㄧㄢˋ)盜(ㄉㄠˋ)跖(ㄓ)。
註:
1. 柳下季:即柳下惠，姓展名獲，字季。生於公元前720年卒於公元前621年。(孔子生於公元前551年卒於公元前479年。)
2. 盜跖:古時大盜，柳下惠之弟亦大盜，故以盜跖稱之。
3. 穴室樞戶:穴室，謂穿室以洞。樞應為摳之誤。摳，探也。
4. 保:同堡，小城也。 5.詔:教。
6. 心如湧泉:言其心凶急。
7. 意如飄風:意其意不定。
譯:
孔子跟柳下季是朋友，柳下季的弟弟名叫盜跖。盜跖的部下有九千人，横行天下，侵擾各國諸侯；穿室破門，掠奪牛馬，搶劫婦女；貪財妄親，全不顧及父母兄弟，也不祭祀祖先。他所經過的地方，大國避守城池，小國退入城堡，百姓被他弄得很苦。
孔子對柳下季說：「大凡做父母的，必定能告誡自己的子女，做兄長的，必定能教育自己的弟弟。假如做父親的不能告誡自己的子女，做兄長的不能教育自己的兄弟，那麼父子、兄弟之間的親密關係也就没有什麼可貴的了。如今先生你，是當世的賢士，然而兄弟却被叫作盜跖，成為天下的禍害，而且不能加以管教，我私下里替先生感到羞愧。我願意替你前去說服他。」
柳下季說：「先生談到做父親的必定能告誡自己的子女，做兄長的必定能教育自己的弟弟，假如子女不聽從父親的告誡，兄弟不接受兄長的教育，即使像先生今天這樣能言善辯，又能拿他怎麼樣呢？而且盜跖的為人，思想活潑猶如噴湧的泉水，感情變化就像驟起的暴風，勇武强悍足以抗擊敵人，巧言善辯足以掩蓋過失，順從他的心意他就高興，違背他的意願他就發脾氣，容易用言語侮辱别人。先生千萬不要去見他。」
孔子不聽，讓顏回駕車，子貢作驂乘，前去會見盜跖。
流沙河譯:
魯國的大賢，孔子的朋友，姓展名禽，有賢德事蹟留在《論語》書中，深受孔子敬重。展家的宅院門前，古柳濃蔭，所以鄉人稱展禽為柳下先生。展禽排行老四，按照伯仲叔季長幼序列，社會上又稱他為柳下季先生，也就是四先生。他的么弟柳下跖，自幼桀騖不馴，長大投奔山寨，造反為王，廢掉展姓，同家族劃清界限，取名盜跖，表明以盜為榮，含有挑戰意味。
盜跖統率九千兵丁打流寇戰，橫掃天下，衝擊諸侯各國。齊國最富，受害最重。盜跖的流寇戰一打來，趕跑官軍和民兵，接著就推牆壁，搗門戶，搜財物，拖牛馬，抓少婦和少女，先奸後賣。盗跖貪得無厭，小金庫很可觀。心腸又狠，不但六親不認，到年終連祖先也不祭祀。聽說盜跖打來了，大國的軍隊趕快爬上城牆，打保衛戰，小國的軍隊趕快躲入碉堡，作縮頭龟。可憐百姓，坐困家中受苦受難，離鄉背井受難受苦，都一樣呢。
孔子在魯國辦大學，雖然無官一身輕了，還是覺得匹夫有責，聽說盜跖犯境，便去找大賢柳下季談話，說：「當父親的總能命令兒子吧。當哥哥的總能教訓弟弟吧。如果有一天，父親都不能命令兒子了，哥哥都不能教訓弟弟了，那麼父子兄弟之間還有什麼親情可言！人倫關係還有什麼價值可言！先生，你哪，當代的大賢哟，魯國的能人哟，小弟是盜跖，危害天下各國，包括咱們魯國禮義之邦，而你，居然放縱不管，不去教訓教訓！老實說，我替你臉紅。這樣吧，我代表你去教訓他一頓。」
柳下季說：「先生說的也是，當父親的總能命令兒子吧，當哥哥的總能教訓弟弟吧。如果子不認父，弟不認兄，拒絕聽從父兄的命令和教訓，怕你再會說，也拿他沒法。俺家那個不肖子弟，唉，那個跖小弟，說到他的為人，可厲害啦！他那心思如噴泉，詭詐無窮。他那意志如暴風，猛烈可怖。武藝高強，能把官軍打得雞飛狗跳。文才雄辯，能把錯誤說成天經地義。猫毛抹順了，他就高興。馬屁拍反了，他就大怒。性情急躁，出口傷人，千萬去不得，我的好先生！」
孔子不信邪，拂袖而去。於是吩咐收拾行李，喂馬備車，顏回坐在前面任駕駛，子貢坐在右邊當保鏢，啟程去見盜跖。
